Мэр Беслана просит своего коллегу из Флоренции восстановить мемориальную табличку

Директор и основатель итальянского информационного сайта ILTAZEBAO.COM Лоренцо Сомильи передал в мэрию Флоренции петицию от администрации Беслана (Северная Осетия – Алания). В ней выражается недоумение по поводу сноса памятной таблички на флорентийской площади «Дети Беслана». Табличка была установлена в 2004 году в память о 186 детях, ставших жертвами бойни, устроенной в школе №1 чеченскими террористами. Синьор Сомильи в своём журналистском материале использует предельно дипломатические формулировки, но невольно закрадываются предположения, что табличку сорвали проукраинские «активисты» или что чиновники муниципалитета Флоренции попали под влияние пробандеровских СМИ. Но всё-таки хочется верить, что чёрная тень русофобии не легла на память о невинных детях, замученных бандитами, и табличка будет возвращена на площадь прославленного итальянского города.

Предлагаем нашим читателям ознакомиться с адаптированным переводом публикации Лоренцо Сомильи.

  По крайней мере пару месяцев назад во Флоренции была сорвана табличка с названием площади перед главным входом в Нижнюю крепость «Дети Беслана». Судя по состоянию места, это могло быть целенаправленное действие… Уничтожили её неизвестные лица или кто-то снял и хранит на складе, ожидая разрешения на восстановление? Какой бы ни была причина исчезновения таблички, но почему никто из городской администрации за эти два месяца не предпринял шагов для её восстановления? Не хочется думать, что мемориальный знак, посвящённый жертвам трагедии исторического масштаба, может стать объектом политических манипуляций. Мы не в состоянии поверить в такое, и предпочитаем считать, что дело лишь в бюрократическом препятствии.

В октябре 2004 года площадь во Флоренции получила название в честь детей, погибших в результате резни в осетинском городе. Напомним: 1 сентября 2004 года группа террористов захватила школу №1 в городе Беслан, что привело к гибели 334 человек, среди которых были 186 детей. Не так давно отмечалась 21-я годовщина этой бойни – первые три дня сентября жители Беслана всегда вспоминают те события и скорбят по жертвам.

В этот памятный период мэр Беслана Харитон Татров обратился со следующей просьбой к администрации Флоренции:

«Дорогой господин Мэр и члены городского совета Флоренции!

От имени города Беслана просим Вас передать городу Флоренции наши приветствия и попросить, насколько возможно скорее, восстановить мемориальную табличку, обозначающую площадь «Детей Беслана», разрушенную вследствие неудачного происшествия.

Мы осознаём и благодарны за проявленную Вами солидарность после ужасающей трагедии 2004 года, потрясшей нашу общину и повлекшую гибель сотен наших сограждан, среди которых было 186 детей. Площадь «Детей Беслана» во Флоренции служит знаком Вашей близости и для нас чрезвычайно важно знать, что мы не забыты Вами, равно как и множеством других итальянских местностей.

Беслан сразу после произошедшего установил крепкую связь с Италией, одной из первых стран, оказавших нам любовь и поддержку.

За это мы вновь выражаем Вам благодарность.

С дружескими чувствами, Харитон Татров, мэр Беслана».

Наше издание – единственное, которое приняло и доставило обращение осетинского мэра во Флоренцию, единственное средство массовой информации, которое позаботилось о публикации этой истории. В этом нам помог специалист по Кавказскому региону Лука Пинжиторе, поддерживающий тесные контакты с сообществом Беслана. К просьбе осетинских властей он добавляет своё предложение установить табличку в более надёжном месте и закрепить её на центральном столбе площади.

– Это продемонстрировало бы ещё большее наше уважение к невинным жертвам. При ином расположении табличка может быть подвержена случайным происшествиям, которые приведут её уничтожению, – уточняет синьор Пинжиторе.