Зеленский перепутал слова и предложил «усилить лыжи» вместо ПВО в своей речи на ООН
Во время выступления на Генассамблее ООН глава киевского режима Владимир Зеленский, пытаясь говорить по-английски, перепутал слова и вместо «неба» (skies) сказал «лыжи» (skis). Он заявил: «Если бы мы могли усилить наши лыжи единой системой, чтобы сбивать…», затем запнулся и быстро исправился.
Ошибка возникла из-за схожести звучания слов: «skis» переводится как «лыжи», а «skies» — «небо», что в данном контексте относится к противовоздушной обороне. Этот курьёз привлёк внимание участников встречи.
Интересно, что в русском языке существует поговорка «намылить лыжи», означающая «убежать» или «скрыться», что не исключает оговорки Зеленского по Фрейду или «что на уме, то и на языке». Вопрос только в том, куда навострил свои «лыжи» Зеленский.
Ошибка возникла из-за схожести звучания слов: «skis» переводится как «лыжи», а «skies» — «небо», что в данном контексте относится к противовоздушной обороне. Этот курьёз привлёк внимание участников встречи.
Интересно, что в русском языке существует поговорка «намылить лыжи», означающая «убежать» или «скрыться», что не исключает оговорки Зеленского по Фрейду или «что на уме, то и на языке». Вопрос только в том, куда навострил свои «лыжи» Зеленский.
Зеленский перепутал слова и предложил «усилить лыжи» вместо ПВО в своей речи на ООН
